Как вырастить билингва в эмиграции: шесть практических советов

28 апреля 2021

Чаще всего родители-эмигранты мечтают вырастить билингва, но чем младше ребенок, тем быстрее он забывает родной язык. В смешанных семьях и в случае, когда ребенок родился после переезда в другую страну, задача усложняется. О том, как сохранить русский язык у ребёнка или помочь малышу заговорить на нём, когда становление речи происходит в двуязычной среде, рассказала доктор филологических наук, профессор кафедры массовых коммуникаций Российского университета дружбы народов Галина Трофимова.

Иногда стараний родителей может быть недостаточно, чтобы ребёнок в эмиграции свободно владел русским языком. Хорошо, что заниматься с профессиональным преподавателем можно из любой точки мира. Например, в онлайн-школе русского языка Smart Rus.

Перейти в Smart Rus

Почему все сложно и как с этим справиться

Проблема сохранения разговорного языка касается даже говорящих по-русски подростков. До 14 лет нейронные связи эффективнее подстраиваются под внешнюю среду и языковые навыки человека легко меняются. Настолько легко, что, оказавшись в другой стране, ребенок может полностью утратить навыки общения на первом языке. Что уж говорить про детей, которые с рождения слышат русскую речь только дома.

Оторванные от привычной среды дети быстро вписываются в новую, заводят друзей и начинают говорить на новом языке свободно и охотно. В смешанных семьях ведущим становится язык страны, в которой живет ребенок, и даже если с кем-то из родителей он продолжает разговаривать по-русски, русская речь постепенно вытесняется. Если оба родителя являются носителями, она в лучшем случае остается семейной особенностью, но со временем упрощается, становится более скудной.

Можно ли воспитать билингва в чужой языковой среде? Если вы задались такой целью, приготовьтесь к ежедневной работе. Обычно существуют две проблемы, которые могут помешать: нехватка времени у родителей и категорический отказ ребенка заниматься. С ними можно справиться, если проявить фантазию и энтузиазм.

Читайте и смотрите

Книги, фильмы и мультики — ваши первые помощники. Они полезны не только для поддержания языка, но и для погружения ребенка в культуру, в которой росли вы сами. С их помощью формируется контекст для вашего общения: способность понимать шутки, реагировать на цитаты и отсылки к любимым произведениям.
 

Пойте

Тексты песен учатся намного проще, чем стихотворения. Таким образом ребенок запоминает не просто отдельные слова, а готовые речевые конструкции. И если песенка нравится, мотивация к такой «работе» очень сильна.

Сочиняйте

Пишите письма дедушкам и бабушкам на русском языке, выдумывайте вместе истории или подписи к рисункам ребенка.

Играйте

Если возраст ребенка позволяет, начинайте играть в языковые игры в которых нужно быстро придумать слово или объяснить его значение: «Слова», «Города», «Крокодил», «Контакт». Ребенок пополнит лексикон, если время от времени называть незнакомые ему слова и объяснять их значение.

Общайтесь

Постарайтесь сделать так, чтобы ребенок не связывал русский только со взрослыми и мог общаться на нем со сверстниками. Даже такая неоднозначная практика, как многопользовательские онлайн-игры, будет полезной, если даст ребенку возможность общаться с русскоязычными ровесниками хотя бы в сети.

Занимайтесь

Найдите для ребенка занятия на русском языке. Речь идет не только об обучении орфографии и грамматике, а например, о творческих занятиях с русскоязычным педагогом. Но если чувствуете необходимость — не стесняйтесь обратиться к учителю русского языка, например, в онлайн-школе Smart Rus. Здесь не просто учат чтению и письму, а погружают детей в историю и культуру России, знакомят с достижениями знаменитых ученых, писателей, художников и путешественников. Помогают родителям воссоздать русскую языковую среду и сохранить русскую идентичность ребенка.

Учить русский язык с профессиональным преподавателем можно даже находясь в другой стране — в онлайн-формате. Например, с помощью сервиса Smart Rus.
Подпишитесь на канал МТС в Telegram
МТС Офишиал
МТС Офишиал
Новости экосистемы. Статьи о технологиях. Разыгрываем гаджеты. Дарим промокоды.