«Воронины» и другие отечественные сериалы, которые на самом деле ремейки иностранных

«Счастливы вместе» — «Женаты и с детьми»

Ситком «Женаты и с детьми», который шёл в США в конце 80-х, пользовался огромным успехом у зрителей и продержался 11 сезонов. Поэтому нет ничего удивительного в том, что права на адаптацию сериала купили более десяти стран, в том числе и Россия. В отечественной версии героями стала семья Букиных из Екатеринбурга, а называется сериал «Счастливы вместе». Всего на ТНТ показали шесть сезонов, причём первые три были полной копией оригинала, вплоть до шуток, интонации героев и закадрового смеха. В сериале много заимствованных американских традиций, которые никак не могли быть частью быта российской семьи. Но несмотря на это, «Счастливы вместе» пользовался огромным успехом у нашего зрителя, а Гене Букину даже установили памятник в Екатеринбурге.

«Моя прекрасная няня» — «Няня»

Отечественный телесериал «Моя прекрасная няня» с Анастасией Заворотнюк и Сергеем Жигуновым в главных ролях полностью (вплоть до заставки) скопирован с американского ситкома «Няня», который вышел в 1993 году. В оригинальной истории еврейская девушка по имени Фрэн Файн из бедного нью-йоркского квартала устраивается на работу няней в дом известного продюсера и отца троих детей Максвелла Шеффилда. Она влюбляется в хозяина дома, и тот отвечает ей взаимностью. Проект был очень успешным, его показали более чем в 60 странах мира. В России адаптация ситкома появилась в 2000 году. Изначально планировалось снять пять сезонов, но комедия про обаятельную няню из Мариуполя так понравилась зрителям, что ситком продлили ещё на два сезона.

«Родина» — «Военнопленные»

Сериал «Родина» от кинорежиссёра Павла Лунгина — ремейк американской военной драмы Homeland, которая, в свою очередь, стала адаптацией израильского сериала «Военнопленный». В центре сюжетов сериалов — освобождённый из плена офицер, которого агент ЦРУ (в российской версии — агент ФСБ) подозревает в сотрудничестве с террористами. Адаптируя сериал для российских экранов, продюсеры старались подобрать максимально похожих на оригинальных актёров исполнителей главных ролей — ими стали Владимир Машков и Виктория Исакова. Российский сериал не зашёл зрителям и ограничился только одним сезоном, а вот американский ремейк получил несколько наград, тёплые отзывы критиков и продержался в эфире восемь сезонов.

«Не родись красивой» — «Я — Бэтти, дурнушка»

Колумбийская мыльная опера «Я — Бэтти, дурнушка» 1999 года один из рекордсменов по количеству адаптаций — по её мотивам снято минимум 19 сериалов, включая российскую версию. В оригинальной истории Бетти — не очень привлекательная, но умная и способная девушка. Она работает секретарём главы модного дома, в которого потом и влюбилась. И в российской версии так же: Катя Пушкарёва влюбляется в своего босса Андрея Жданова. В отличие от отечественной адаптации в оригинале больше юмора, тогда как наша версия скорее напоминает мелодраму, чем комедию.

«Воронины» — «Все любят Рэймонда»

В 2017 году сериал «Воронины» попал в Книгу рекордов Гиннесса как самый продолжительный адаптированный телевизионный проект в мире. Начался он как ремейк успешного американского ситкома «Все любят Рэймонда», но после 11-го сезона стали оригинальным проектом. Весь сюжет в обеих версиях строится вокруг среднестатистической семьи (в США — это семья Бэрон, в России — Воронины), у которой очень насыщенная жизнь. А всё потому, что рядом с ними живут старший брат и родители мужа, которые при любом удобном случае заходят в гости и начинают лезть в дела семьи со своими советами.

«Интерны» — «Клиника»

Комедийный сериал «Интерны» вышел в 2010 году и 14 сезонов удерживал внимание зрителей. Однако поклонники жанра разглядели в нём сходство с известным западным ситкомом «Клиника». В российской версии то же количество интернов, похожая больница, шутки и образ наставника молодых врачей. Но согласно официальной версии, идея создания российского сериала принадлежит продюсеру Вячеславу Дусмухаметову. Со временем споры о том, кто первым придумал идею сериала, утихли, а «Интерны» стали оригинальным проектом, кардинально отличающимся от западной версии. И, надо признать, проектом весьма удачным и популярным.

«Закрытая школа» — «Чёрная лагуна»

Испанский сериал «Чёрная лагуна» стал самым дорогим проектом на телевидении страны. Но расходы на него окупились с лихвой: шоу стало популярным за пределами Испании и несколько стран выкупили права на его адаптацию. Кроме того, по мотивам сериала вышла ещё и компьютерная игра. Российские продюсеры сохранили основную сюжетную линию: брат и сестра, у которых пропали родители, приезжают в частную закрытую школу, где по ночам происходит нечто странное. Но вот страху наши нагнали много: здесь и эксперименты над людьми, и мистика, и смертельные вирусы, и нацисты. Тем не менее сериал нашёл своего зрителя. Планировали даже снять полнометражный фильм, но дальше задумок дело не пошло.

«Наша Russia» — «Маленькая Британия»

Успешный проект от бывших КВНщиков Михаила Галустяна и Семёна Светлакова, который всё-таки дорос до полнометражного фильма, основан на популярном британском скетч-сериале «Маленькая Британия». Российская адаптация стала не только не хуже оригинала, но в некоторых моментах даже превзошла его. В этом заслуга карикатурных образов Равшана и Джамшута, Дулина и Михалыча, Славика и Димона. Многие фразы из сериала стали крылатыми, а персонажи культовыми. Позже появились армянская, казахская и даже украинская версия скетч-шоу «Наша Russia» — в каждой из них с юмором рассказывают о национальном характере жителей своей страны.

«След» — «C.S.I.: Место преступления»

Впервые детективный сериал «След» на российском телевидении показали в 2007 году. Внимательные зрители тут же обратили внимание, как похож он на американский телепроект «C.S.I.: Место преступления». В центре сюжета тоже сотрудники секретной криминалистической лаборатории, вот только находится она в Лас-Вегасе, а не в Москве. Похожи персонажи, преступления и расследования. Но у сериала «След» всё равно много поклонников: он выходит в эфир уже 13 лет, а к началу 2021 года обошёл по количеству серий даже «Санта-Барбару», и на этом продюсеры не собираются останавливаться.