У каких телепроектов из России есть заграничная версия: от «Папиных дочек» до КВН

21 марта 2021

Не секрет, что большинство передач на российском телевидении скопировано с западных проектов. Но существует и обратная сторона медали — некоторые отечественные программы и сериалы стали очень популярны за рубежом. О них и поговорим.

Сейчас не нужно сломя голову бежать домой с работы или из магазина, чтобы успеть домой на любимую ТВ-программу. Например, в онлайн-кинотеатре МТС ТВ можно смотреть не только фильмы и сериалы, но и более сотни телеканалов — где бы вы ни находились.

Загрузить МТС ТВ

«Дом-2»

Реалити-шоу про строительство дома и отношений было настолько популярно в России в 2000-х годах, что создатели проекта запустили вторую часть. Успех решила повторить компания Sony Pictures Television International. В 2005 году она купила права на адаптацию, а затем запустила ремейк в Латинской Америке под названием «Как построить свою любовь». Видимо, телекомпания посчитала, что ценителям бразильских мыльных опер передача точно зайдёт. Но, увы, шоу быстро закрыли из-за низких рейтингов.

«Что? Где? Когда?»

Идею и концепцию интеллектуальной игры «Что? Где? Когда?» разработали ещё в СССР. Передача существует с 1975 года, а права на адаптацию шоу стали продавать с 2002. Первым проект купило израильское телевидение. Позже, в 2011 году, — Турция и США. С последними получился своего рода культурный обмен, ведь ранее в России активно покупали права на американские интеллектуальные шоу, например «Поле чудес» и «Своя игра». Но, как и «Дом-2», наш проект за океаном не прижился: после одного сезона из шести выпусков передачу пришлось закрыть.

«Папины дочки»

Российский ситком, по сюжету которого мужчина воспитывает пять девочек, пользовался в России бешеным успехом — сериал продержался целых 20 сезонов. В 2009 году права на адаптацию приобрёл немецкий телеканал Das Vierte и снял ремейк с названием «Дом, полный дочек». Однако в Германии сериал оказался не так популярен, как в нашей стране: после 35 серий проект свернули. Видимо, сценаристам не удалось адаптировать российский сериал под немецкие реалии.

«Кухня»

Сериал про внутреннюю кухню дорогого московского ресторана стал самым продаваемым российским ситкомом. В 2013 году телеканал СТС продал права на адаптацию крупному дистрибьютору CBS Worldwide, и понеслось… Свои «Кухни» появились в шести странах — Греции, Эстонии, Грузии, Словакии, Португалии и Хорватии. К сожалению, ни в одной стране, кроме постсоветских, сериал долго не продержался. К примеру, греческая версия «Так точно, шеф!» закрылась после первого сезона, а португальская — после второго. Но мы не огорчаемся и из-за заграничных неудач меньше любить этот телепроект не стали!

Материал по теме
«Что? Где? Когда?», «Поле чудес» и другие программы-долгожители отечественного ТВ

«Смешарики»

Российский мультипликационный сериал «Смешарики» вышел на экраны в 2004 году. Благодаря уникальному визуальному стилю и занятным персонажам, он быстро стал популярным не только на родине, но и за рубежом. В 2008 году 99 серий мультфильма были адаптированы для показа на американском телеканале The CW. Мультик назывался GoGoRiki. Но особенно круглые мультяшки пришлись по душе жителям Китая. В феврале 2021 года на экраны вышел мультфильм «Панда и Крош» — результат сотрудничества российских и китайских аниматоров. Кстати, сейчас мультфильм выходит в 60 странах и переведён на 15 языков.

КВН

Ещё один отечественный проект, получивший адаптацию за границей, — «Клуб весёлых и находчивых», он же КВН. Тут всё просто: команды студентов выходят на сцену и показывают юмористические номера, а также соревнуются в импровизации. Придуманный в 50-х годах прошлого века формат программы оказался настолько удачным, что выпуски клуба выходят и по сей день. Клонов у юмористической передачи тоже немало. Например, есть аналоги КВН в Индии, Украине, Армении, Казахстане и Грузии.

Конец семейным «битвам за телевизор»: смотреть сотни телеканалов, фильмы и сериалы в онлайн-кинотеатре МТС ТВ можно с нескольких устройств одновременно.

Загрузить МТС ТВ

Теги: