Роль Шекспира в создании современного английского языка

Английский язык образца XVI века был слишком бедным для гениального драматурга. Шекспиру явно не хватало уже существующих слов и выражений, для того чтобы выразить все оттенки своих мыслей. И тогда он взял дело в свои руки.

Шекспир превращал существительные в глаголы, глаголы — в прилагательные, соединял слова вместе, добавлял приставки и суффиксы к старым словам, придумывал совершенно новые выражения для своих героев. Авторство писателя приписывают более 1700 английским словам и выражениям. Многие из них используются и сегодня, в том числе и в других языках, включая русский.

Именно благодаря Шекспиру мы знаем, что…

• любовь слепа (love is blind);
• ревность — монстр с зелёными глазами (green-eyed monster);
• у хорошего человека может быть золотое сердце (heart of gold);
• когда отношения не ладятся, нужно растопить лёд (break the ice, дословно — сломать лёд);
• старые вещи знавали и лучшие времена (seen better days, дословно — видели лучшие дни);
• опасно играть с огнём (fire play);
• если опасно, то можно залечь на дно (lie low, дословно — лечь низко);
• превозмогать трудности лучше стиснув зубы (set my teeth on edge, дословно — поставить мои зубы на край).

А вот до сих пор используемые английские слова, которые придумал Шекспир:

• luggage — багаж;
• addiction — зависимость;
• advertising — реклама;
• birthplace — место рождения, родина;
• blood-stained — запятнанный кровью;
• belongings — собственность, имущество;
• eyeball — глазное яблоко;
• cold-blooded — хладнокровный;
• hot-blooded — страстный, пылкий;
• champion — чемпион, боец, победитель;
• worthless — никудышный, ничего не стоящий;
• assassination — политическое убийство;
• lonely — одинокий.